-
1 свет
I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro mсвет разума перен. — il lumeragione / del sapere> при лунном свете, при свете луны — al chiar di lunaрассматривать на свет — esaminare una cosa controluceв свете... — alla luce di...••ни свет ни заря, чуть свет —del giorno, sul far dell'alba показать в выгодном / невыгодном свете — mettere inпредставить в ложном свете — mettere in falsa luceневзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelleпролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luceII м.1) ( вселенная) mondo, universoпутешествие вокруг света — giro del mondoвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.большой свет — il gran / bel mondoбывать в свете — frequentare la società••белый свет — tutto il mondo; tutta la terraСтарый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)тот свет — l'altro mondo; l'al di làотправить на тот свет — spedire all'altro mondoотправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cieloотправиться на край света — andareни за что на свете — a nessun patto, peral mondo; mai al mondo все на свете — tutto un mondo; assolutamente tuttoвыйти в свет, увидеть свет, (по) явиться на свет — vedere la luce; venire alla luceпроизвести на свет — mettere al mondo; dare alla luceвыпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampeизвлечь на свет ( божий) — portare alla luceругать на чем свет стоит — sgridare di bruttoругаться почем свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoliсвет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
2 be out of the wood
Общая лексика: выпутаться из затруднения, увидеть свет в конце тоннеля, "худшее уже позади" -
3 (to) see the light at the end of the tunnel
идиом.увидеть свет в конце тоннеляWe've been paying on our house mortgage for many years, but at long last we can see the light at the end of the tunnel.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) see the light at the end of the tunnel
-
4 (to) see the light at the end of the tunnel
идиом.увидеть свет в конце тоннеляWe've been paying on our house mortgage for many years, but at long last we can see the light at the end of the tunnel.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) see the light at the end of the tunnel
-
5 apercevoir le bout du tunnel
Le dictionnaire commercial Français-Russe > apercevoir le bout du tunnel
-
6 ver la luz al final del túnel
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ver la luz al final del túnel
-
7 apercevoir le bout du tunnel
гл.коммер. увидеть свет в конце тоннеляФранцузско-русский универсальный словарь > apercevoir le bout du tunnel
См. также в других словарях:
Видеть/ увидеть свет в конце тоннеля — Разг. Обнаруживать обнадёживающие признаки улучшения ситуации. Мокиенко 2003, 101 … Большой словарь русских поговорок
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок
ОПТИМИЗМ-ПЕССИМИЗМ — Шестьдесят лет тому назад «оптимист» и «дурак» не были синонимами. Марк Твен в 1905 г. Что такое пессимизм? Результат столкновения двух разных оптимизмов. Станислав Ежи Лец Пессимизм это настроение, оптимизм воля. Ален Оптимизм карикатура на… … Сводная энциклопедия афоризмов
Supreme NTM — Suprême NTM одна из первых групп, представляющих волну жесткого (hardcore) рэпа во Франции. Группа в своих песнях изображает картину жизни такой, какой они её видят, используя для этого свой родной язык. Происходя из парижских трущоб, Suprême NTM … Википедия
SUPREME NTM — Suprême NTM одна из первых групп, представляющих волну жесткого (hardcore) рэпа во Франции. Группа в своих песнях изображает картину жизни такой, какой они ее видят, используя для этого свой родной язык. Происходя из парижских трущоб, Suprême NTM … Википедия
Воронецкая, Татьяна — Татьяна Воронецкая Имя при рождении: Татьяна Владленовна Воронецкая Дата рождения: 05 мая 1957(19570505) Место рождения: Москва, СССР Гражданство: Россия … Википедия
ПОТРЯСАЮЩАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ АНАНЬЕВА — Представляет собой универсальное пространство в широкой области современных традиций психологии здоровья, психотерапии, медицинской психологии и психологии вообще. Это пространство создает уникальные условия для слияния воедино имеющихся… … Психотерапевтическая энциклопедия
Такси «Эли лав а» — Տաքսի «Էլի լավ ա» Продюсер Армен Амбарцумян Рубен Джагинян … Википедия
Ультиматум Борна — The Bourne Ultimatum Жанр … Википедия
Джейсон Борн (серия фильмов) — Джейсон Борн Jason Bourne film series … Википедия
Подотряд Кричащие (Clamatores, или Tyranni) — Характеризуется рядом анатомических признаков, в частности простым строением нижней гортани, имеющей не более 2 пар голосовых мышц, и своеобразным расположением мускулатуры пальцев. У древолазовых (семейство Dendrocolaptidae) два … Биологическая энциклопедия
